ATIVIDADES PRÁTICAS SUPERVISIONADAS – TRADUÇÃO DE TEXTO TÉCNICO E ANÁLISE DOS PROCEDIMENTOS DE TRADUÇÃO INTRODUÇÃO Nesta Atividade Prática Supervisionada apresentaremos um trabalho com referência às matérias estudadas este semestre sobre tradução do texto técnico e os seus procedimentos. O texto técnico traz, como sua principal característica, o uso de linguagem específica e terminologias de determinada área, e é geralmente escrito por profissionais especializados e, muitas vezes, tem como público-alvo pessoas que já possuem conhecimento na área abordada. É um texto objetivo com caráter instrucional, como manuais de instruções, prescrições médicas, artigos acadêmicos, notícias de jornal, cartas comerciais, emails, fôlderes de turismo, cardápios, horóscopos, entre tantos outros. Este tipo de texto está presente, portanto, em diversas áreas do conhecimento, como a Engenharia, a Medicina, a Química, a Física, a Biologia, a Botânica, o Jornalismo, a Hotelaria, o Turismo,...
O nome Itaquera é de origem tupi e quer dizer “pedra dura”. Situado na zona leste de São Paulo, com mais de 204.871 habitantes, a primeira referência que se tem notícia sobre Itaquera foi em 1686, quando o nome do bairro aparece em uma Carta de Sesmaria e só em 1875 a povoação começa a desenvolver-se com a inauguração da estação de trem no dia 6 de novembro de 1875, data escolhida pela comunidade como a do aniversário do bairro. Em 05 de agosto de 1961 foi inaugurado o Hospital Santa Marcelina, que desde então vem prestando atendimento aos cidadãos da Zona Leste e de outras regiões. Sendo referencia hospitalar, atualmente é o maior serviço de saúde na Zona Leste e um dos quatro hospitais de grande porte da cidade de São Paulo. 87% de seu atendimento é dedicado ao SUS e os outros 13% ao atendimento particular, sendo que sua estrutura conta com mais de 700 leitos, 111 deles voltados para Unidade de Terapia Intensiva (UTI), além de destacarse como importante centro de ensino, mantend...